1
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[звонит линия]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
[скрип]

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
[Хоппер] Эй, ты позвонил Джиму.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
Я, наверное, делаю что-то невероятное
прямо сейчас, и я не могу...

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
[вздыхает]

6
00:01:13,073 --> 00:01:17,535
[Уилл] Это как... Я так чувствую
что чувствует теневой монстр.

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Посмотрите, что он видит.

8
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
Как в «Вверх тормашками»?

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
Кто-то из него там.

10
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
Но часть его тоже здесь.

11
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
-Здесь, типа, в этом доме?
-В этом доме и...

12
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
во мне.

13
00:01:36,679 --> 00:01:41,518
Это как... Как будто он тянется
в Хокинса все больше и больше.

14
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
И чем больше он распространяется,
тем большую связь с ним я чувствую.

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
И чем больше вы видите эти сейчас-воспоминания.

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
Сначала я просто почувствовал это
в затылке.

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
Я даже не знал, что оно там есть.

18
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
Это похоже на то, когда у тебя есть мечта

19
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
и ты не можешь этого запомнить
если только ты не подумаешь очень серьезно.

20
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
Это было так.

21
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Но знай, это как...

22
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Теперь я вспомнил. Я все время помню.

23
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
Может быть...

24
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
-Может быть, это хорошо.
-Хороший?

25
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
Просто подумай об этом, Уилл.

26
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
Ты теперь как шпион. Супершпион.

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
Шпионаж за теневым монстром.

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Если ты знаешь, что он видит
и чувство...

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
возможно, именно так мы сможем его остановить.

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
Может быть, все это
происходит по какой-то причине.

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
-Ты правда так думаешь?
-Ага. Да, я действительно так думаю.

32
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Что, если он выяснит
мы шпионим за ним?

33
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
-[всхлипывает] Что, если он шпионит в ответ?
-Он не будет.

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
Откуда вы знаете?

35
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
Мы ему не позволим.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
[Хоппер тяжело дышит]

37
00:03:23,494 --> 00:03:24,454
Ух!

38
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
[тяжело дыша]

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
-[визг]
-[продолжает тяжело дышать]

40
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
[шипение]

41
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
[плюется]

42
00:03:56,527 --> 00:03:58,196
[Хоппер кашляет]

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
[продолжает кашлять]

44
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Ух!

45
00:04:06,996 --> 00:04:11,167
[хрюканье и кашель]

46
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
[играет музыкальная тема]

47
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
-[мужчина 1] Привет.
-[мужчина 2] Привет. Ты их получил?

48
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
[мужчина 1] Да.

49
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
[оба продолжают говорить неразборчиво]

50
00:05:51,642 --> 00:05:53,644
[песня играет на стерео]

51
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Нам нужна... ну, комната.

52
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
Мы получили их.

53
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Вы хотите сингл или двухместный?

54
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
[оба] Двойной.

55
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
[прихлебывая]

56
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
Нэнси...

57
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
-Эм, включено или выключено?
-Хм.

58
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
-Что?
-Ничего. Просто...

59
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
дежавю.

60
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
[тихо посмеивается]

61
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
-Да.
-[оба тихо смеются]

62
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Тебе не кажется это странным?

63
00:06:55,748 --> 00:06:56,707
Что?

64
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
Как мы, кажется, только тусуемся
когда наступит конец света?

65
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
Это не закончится.

66
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
Похоже на это. [вздыхает]

67
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
У тебя еще есть свой?

68
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
-[Джонатан] Да.
-Ммм...

69
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
-Да, мой больше.
-[смеется]

70
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
-Поздравляю.
-Спасибо.

71
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
[вздыхает]

72
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Что случилось?

73
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Что ты имеешь в виду?

74
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Нам?

75
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
После всего, ты просто...

76
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
исчез.

77
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
[вздыхает]

78
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
Да, Уилл нуждался во мне.

79
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
И Стив...

80
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
Я ждал.

81
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Да, типа, всего месяц.

82
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
[Нэнси] Я хочу их снять.

83
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
[задыхаясь]

84
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
Уилл, что случилось?

85
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
[Уилл] Мама?

86
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Мама?

87
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
-Мама?
-[вздыхает] Да?

88
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
-Я видел его.
-Кого ты видела, детка?

89
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
Хоппер.

90
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Я думаю, он в беде.

91
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
Я думаю, он умрет.

92
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[задыхаясь]

93
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
[ворчание]

94
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
[рвет]

95
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
[ворчание]

96
00:09:46,294 --> 00:09:47,837
[задыхаясь]

97
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
Дерьмо!

98
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
[задыхаясь]

99
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
[продолжает задыхаться]

100
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
[стук]

101
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
[песня играет на стерео]

102
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
-Хватит, Эрика.
-Угу.

103
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
-Папа?
-Ммм-хмм?

104
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
Когда мама злится на тебя,
как сделать, чтобы она не злилась?

105
00:11:16,550 --> 00:11:19,929
Хм. Это отличный вопрос.
Как твои дела, дорогая?

106
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
[Мистер. Синклер] Во-первых, я прошу прощения.

107
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Тогда я получу твою мать
все, что она хочет.

108
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Даже когда она ошибается?

109
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
Она никогда не ошибается, сынок.

110
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Это верно. [смеется]

111
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
-Не голоден?
-[Лукас] Не совсем.

112
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
Куда ты идешь?

113
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Потусоваться с Дастином.

114
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
[мягко] Извините.

115
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
[Клаудия] Мьюз!

116
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
Мьюзи!

117
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
Мьюс!

118
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
Мьюзи!

119
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
Дасти, детка, ты уверен
ее нет в твоей комнате?

120
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
-[вздыхает]
-Угу.

121
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
[автоматический голос]
Если вы хотите позвонить...

122
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Спасибо вам большое,
Мистер МакКоркл. Большое спасибо.

123
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
Вы настоящий спасатель.

124
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
-Ладно, это было здорово.
-[гудок]

125
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Спасибо. Все в порядке. Удачи.

126
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Пока-пока, сейчас. Все в порядке. Ты тоже.

127
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Ладно, отличные новости.

128
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
Они нашли ее?

129
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
Нет. Но они видели, как она бродила
вокруг озера Лох-Нора.

130
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
[плачет] Как бедный ребенок
пройти весь путь туда?

131
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
Я не знаю. Потерялся, я думаю.
Но они будут ее искать.

132
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
И я останусь здесь,
на случай, если они позвонят еще раз.

133
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
И ты пойдешь помочь посмотреть? Ага? Ага?

134
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
Обними меня.
Обними меня. Иди и возьми ее.

135
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
-Ты найдешь ее.
-Хорошо.

136
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
-Мы можем найти ее.
-Мы можем найти ее.

137
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
Я тебя люблю.

138
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
-Я тебя люблю.
-Я тебя люблю.

139
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
-Я тебя люблю.
-Ладно, иди.

140
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
Все в порядке.

141
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Хорошо, Дарт. Время завтрака.

142
00:13:44,573 --> 00:13:48,118
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Боже мой.

143
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

144
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

145
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

146
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
[задыхаясь]

147
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
Давай. Давай, я знаю, ты голоден.

148
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
-Да. Да, да, да.
-[Дарт рычит]

149
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
Да.

150
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
Да. Да. Да. Да. Да.

151
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
[Дастин задыхается]

152
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да.

153
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
[Дарт рычит]

154
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
Черт!

155
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
[Дастин тяжело дышит]

156
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
[тяжело дыша]

157
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
[чириканье]

158
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
[кричит]

159
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
[визг]

160
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
-[кричит]
-[Дарт рычит]

161
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
[ворчание]

162
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
-Мне очень жаль. Ты съел моего кота.
-[Дарт визг]

163
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
-[визг тормозов]
-[мужчина] Хорошо. Я думаю, что это оно.

164
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
-Пять-один-пять Ларраби, да?
-[песня играет на стерео]

165
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Да.

166
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Пять-пятнадцать.

167
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Хорошо, «Пять-пятнадцать». Конечно.

168
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
Спасибо.

169
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
Привет.

170
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
Ты извинишься перед своей мамой, да? Хм?

171
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
Должно быть, напуган до полусмерти.

172
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Сколько времени прошло?

173
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Много времени.

174
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
[тяжело дыша]

175
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
[вздыхает]

176
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
[стучится в дверь]

177
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
[Бекки] Уходи! Мне неинтересно!

178
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
Слушай, мне не нужны твои Thin Mints,
все в порядке, малыш?

179
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
-Тонкие мятные конфеты?
- Или ваша религиозная чушь.

180
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
Что бы вы ни продавали,
Я не куплюсь, ясно?

181
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[скрип]

182
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
Я хочу увидеть маму.

183
00:17:06,233 --> 00:17:10,320
Назовите, чем вы занимаетесь
когда у тебя скучный день на работе.

184
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
[зуммер]

185
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
-[мужчина] Выпей кофе.
-[ведущий] «Пей кофе», — сказал Майк.

186
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
-[звенит колокольчик]
-Да! Пять ответов справятся с этим, Линн.

187
00:17:18,704 --> 00:17:20,456
[Линн] Посетить других сотрудников.

188
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
-[ведущий] «Посетить других сотрудников».
-Радуга.

189
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
-[звенит колокольчик]
-[аплодисменты]

190
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
-Три направо. Четыре слева.
-Мама?

191
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
Дышать. Подсолнух.

192
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Радуга.

193
00:17:31,884 --> 00:17:34,803
-Три направо. Четыре слева.
-Мама, ты меня слышишь?

194
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Четыре пятьдесят. Дышать.

195
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Подсолнух.

196
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Радуга.

197
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Мама? Это я...

198
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Джейн.

199
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
Я сейчас здесь.

200
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
Дышать. Подсолнух. Радуга. Четыре пятьдесят.

201
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
Дышать. Подсолнух.

202
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
-Что не так с мамой?
-Радуга.

203
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
-Четыре пятьдесят.
-[плачет]

204
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
[рок-песня играет на стерео]

205
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
[песня останавливается]

206
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
[Джонатан] Ты уверен?
это подходящее место?

207
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
«3833». Ага.

208
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Все в порядке.

209
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
[гудок поезда ревет вдалеке]

210
00:18:46,708 --> 00:18:48,669
[жужжит]

211
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
[Мюррей] Посмотрите в камеру.

212
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
-Камера.
-[Джонатан] Какая камера?

213
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
[Мюррей] Не громкоговоритель.
Над вами, справа.

214
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
[дверь дребезжит]

215
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
Нэнси Уиллер. Джонатан Байерс.
Вы двое далеко от дома.

216
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Ну...

217
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
Надеюсь, ты не проделал весь этот путь
рассказать мне о медведе

218
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
на заднем дворе дома Харрингтона.

219
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Я это уже слышал.

220
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Посмотрите. Давай, не стесняйся.

221
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
Я выполнил 200 советов,

222
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
самая фальшь, но вот так
такие вещи всегда идут, ясно?

223
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
Я знаю каждый последний шаг
Барбара забрала тот день,

224
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
каждый последний человек, с которым она разговаривала.

225
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
Ответ на то, что произошло
твоему другу, оно где-то здесь.

226
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
Я вас уверяю в этом.
Мне просто нужно соединить правильные точки.

227
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
Сроки неправильные.

228
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Мне жаль?

229
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Ваш график неправильный.

230
00:20:16,423 --> 00:20:21,470
И девушка с взъерошенными волосами,
она не русская. Она из лаборатории Хокинса.

231
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
Ее звали Одиннадцать.

232
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
Возможно, ты захочешь сесть за это.

233
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
-[рок-песня играет на стерео]
-[двигатель ревет]

234
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
Если ты не выйдешь через час...

235
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
-Иду домой. Да, да, я знаю.
-Привет! Следи за своим отношением, засранец.

236
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
[визг шин]

237
00:20:47,371 --> 00:20:49,539
-[неразборчивая болтовня]
-[пищат видеоигры]

238
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Прости за это, Воин Дороги.

239
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Что случилось?

240
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
Короткое замыкание в материнской плате.
Настоящий облом.

241
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Но не волнуйтесь. у меня другая машина
встает и бежит сзади.

242
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Держи это.

243
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Тебе лучше назначить мне это свидание сейчас, Синклер.

244
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
-Я говорил тебе, что сделаю это.
-[ворчит]

245
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
И оставь вещи PG здесь, ладно?

246
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
[дверь закрывается]

247
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
Что это за херня, сталкер?

248
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
Извини. Мне просто нужно было безопасное место.

249
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
Безопасное место для чего? Быть жутким?

250
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
Слушать. Я скажу тебе правду
обо всем, что произошло в прошлом году.

251
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Но если кто-нибудь узнает,
тебя могут арестовать.

252
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
[вздыхает] Возможно, убит.

253
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
-Убит?
-Мне нужно знать.

254
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Вы принимаете риск?

255
00:21:55,480 --> 00:22:00,527
-Боже мой! Это... это так глупо.
-Вы принимаете риск?

256
00:22:02,154 --> 00:22:03,030
Ага.

257
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
Конечно. Отлично.

258
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
Я принимаю риск.

259
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Давайте послушаем это.

260
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
В прошлом году...

261
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Уилл не заблудился в лесу.

262
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
Он заблудился где-то еще.

263
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
[грохочет гром]

264
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Эй, ты здесь его видел?
[заикается] Здесь ты видел Хоппера?

265
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Я так думаю. Ага.

266
00:22:42,360 --> 00:22:43,236
[мягко] Хорошо.

267
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
[Майк] Вот!

268
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
Хорошо, итак... так Хоппер здесь?

269
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
Ага. Теперь нам просто нужно выяснить
где здесь, да?

270
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
Верно.

271
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
Он что-нибудь сказал?
Я имею в виду, прежде чем он ушел?

272
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
[вздыхает] Э-э, что-нибудь... что-нибудь о виноградных лозах?

273
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
-[приближается машина]
-Хоппер.

274
00:23:32,702 --> 00:23:35,914
Сюрприз. Я бы позвонил,
но ты сказал не засорять линию.

275
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
Знаешь, я... у нас все в порядке,
нам ничего не нужно.

276
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
Когда я болел в детстве,
и я все время болел в детстве,

277
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
ничто не помогло мне почувствовать себя лучше
чем сосредотачиваться на этих головоломках.

278
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
Это здорово. Ах...

279
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
Я мог бы научить его играть.

280
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
-Знаешь, он спит.
-[Грохот грома]

281
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Хорошо.

282
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Я мог бы подождать с тобой?

283
00:23:56,309 --> 00:23:59,146
[вздыхает] Слушай, сейчас неподходящее время.

284
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
Но, эм, знаешь что?
Я позвоню тебе, ладно?

285
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Спасибо.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
-Вы уверены?
-Ага.

287
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
Ну, пусть он позвонит мне. Они не звонят мне
Боб Мозговой ни за что.

288
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
[смеется]

289
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
[вздыхает] Боб!

290
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Это мое имя.

291
00:24:25,797 --> 00:24:26,673
Хм.

292
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
Хм.

293
00:24:30,844 --> 00:24:33,471
-Ты сам все это нарисовал?
-[Джойс] Ммм-хм.

294
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
-Почему именно?
-Я... Я рассказал тебе правила.

295
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
- Никаких вопросов, ладно?
-Ага.

296
00:24:41,479 --> 00:24:44,482
Мы... нам просто нужен ты
чтобы помочь нам понять, что...

297
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
Боб? Боб?

298
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Здесь.

299
00:24:51,656 --> 00:24:54,784
Где... где это.

300
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
Это цель. Найдите Х.

301
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
Да? Что находится на X? Пиратское сокровище?
[смеется]

302
00:24:59,706 --> 00:25:01,499
Боб, никаких вопросов.

303
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
Хорошо.

304
00:25:04,836 --> 00:25:07,631
-[вздыхает и цокает языком]
-[Джойс откашливается]

305
00:25:07,714 --> 00:25:09,633
Позвольте мне поговорить с вами секунду.
Подождите, ребята.

306
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
Джойс, ты можешь поговорить со мной.
Ты это знаешь, да?

307
00:25:14,304 --> 00:25:18,433
[заикается] Да.
В чем именно проблема?

308
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
В чем проблема?

309
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
Джойс, [вздыхает] Уилл неважно выглядит.

310
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Ты плохо выглядишь.

311
00:25:25,649 --> 00:25:26,566
Что происходит?

312
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
Ничего. Ничего.

313
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
Это эпизод?
Это один из эпизодов Уилла?

314
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Нет. Нет! Нет. [усмехается]

315
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
[заикается] Прости. Я просто... я не...

316
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
посмотрим, как все это пойдет на пользу Уиллу,
или для тебя.

317
00:25:38,912 --> 00:25:42,249
И даже если бы я хотел подыграть,
Я имею в виду, как я мог что-то понять

318
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
если я не понимаю
контекст игры?

319
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
[грохочет гром]

320
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
-Или...
-Что?

321
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
-Что это такое?
-Я знаю эту форму.

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Это Озеро Влюбленных.

323
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
Это Озеро Влюбленных. Я понимаю.

324
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
Хорошо, я понимаю. Это озеро Джордан.

325
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
И если это озеро Джордан,
тогда, наверное, найдешь...

326
00:26:03,937 --> 00:26:06,773
Да, это добыча Сэттлера.

327
00:26:06,856 --> 00:26:09,442
И если вы просто будете следовать этому естественно...

328
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
оно перемещается в...

329
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
Река Ино.

330
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
И вот оно.
Это Ино, ты видишь его?

331
00:26:17,158 --> 00:26:20,453
Итак, линии — это не дороги.

332
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
Но они действуют как дороги.

333
00:26:22,289 --> 00:26:24,916
И они действуют как дороги, потому что, когда ты
следуй за ними, ты увидишь...

334
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
они не проходят через воду.

335
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
И это раздача.
Это раздача. Ха!

336
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
Разве ты не понимаешь? Это не головоломка,

337
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
это карта.

338
00:26:34,509 --> 00:26:36,011
Это карта Хокинса.

339
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
[Боб смеется]

340
00:26:40,307 --> 00:26:41,182
Верно, Уилл?

341
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
[визг]

342
00:26:47,814 --> 00:26:48,982
[радиостатика]

343
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
[Хоппер] Кто-нибудь копирует?

344
00:26:51,151 --> 00:26:54,779
Смотри, если кто-нибудь скопирует,
это Джим Хоппер, шеф Хокинса...

345
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
[радиостатика]

346
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
[задыхаясь]

347
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
[Хоппер задыхается]

348
00:27:20,597 --> 00:27:22,599
[тяжело дыша]

349
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
[визг]

350
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[ворчит]

351
00:27:50,251 --> 00:27:52,253
[визг]

352
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
[ворчание]

353
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
[продолжает хрюкать]

354
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
Ребята, это снова Дастин.

355
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Кто-нибудь копирует? Это красный код.
Повторяю, код красный!

356
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
Мне действительно нужен кто-то, кого можно подобрать здесь.

357
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Хоппер пропал без вести, а у меня красный код.

358
00:28:29,374 --> 00:28:30,250
Код красный!

359
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
Ладно, это снова Дастин.

360
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Серьезно, у меня красный код.

361
00:28:33,878 --> 00:28:36,172
Не могли бы вы, пожалуйста, заткнуться?

362
00:28:36,256 --> 00:28:38,007
Эрика? Эрика, Лукас здесь?

363
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
-Где он?
-Не знаю. Плевать.

364
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
[заикается] Он с Майком?

365
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Как я уже сказал,
Я не знаю, и мне все равно.

366
00:28:46,057 --> 00:28:49,853
Пожалуйста, скажи ему, что это очень важно.
Пожалуйста, скажите ему, что у меня есть код...

367
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
Код красный?

368
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
-Да, код красный. Точно.
-Ммм-хм.

369
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
Вместо этого я получил для тебя код.

370
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
Это называется код «закрой рот».

371
00:28:59,779 --> 00:29:01,656
[радиостатика]

372
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
[заикается] Эрика?

373
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
[Бекки] Мне просто нужна небольшая помощь
понимаю, сладкий, ладно?

374
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
Можете ли вы сказать мне, откуда вы пришли?

375
00:29:14,377 --> 00:29:17,213
-Где ты был все это время?
-[Телевизор играет неразборчиво]

376
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Полицейский и женщина
приходил искать тебя в прошлом году.

377
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Они нашли тебя?

378
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
Она не поправится...

379
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
она будет?

380
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Они так не думают, нет.

381
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
[всхлипывает] Но ей не больно.

382
00:29:40,403 --> 00:29:42,822
Они думают, что она просто застряла.

383
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
Как во сне.

384
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Долгая мечта.

385
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
Хороший сон?

386
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
Я надеюсь, что это так.

387
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
[Одиннадцать вздыхает]

388
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
Это тот же самый сон?

389
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
[Бекки] Мы не знаем.

390
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
Иногда она говорит разные слова.

391
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
Но обычно те.

392
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
[тихо плачет]

393
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
Она всегда верила
что ты был там.

394
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
Она всегда верила
что однажды ты вернешься домой.

395
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Дом?

396
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
Да, дома.

397
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
[Одиннадцать всхлипов]

398
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
[скрип двери]

399
00:31:06,239 --> 00:31:07,198
Красиво.

400
00:31:07,782 --> 00:31:12,203
Я могу купить тебе настоящую кровать,
и ты можешь остаться здесь со мной

401
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
если хочешь.

402
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
Как это звучит?

403
00:31:21,337 --> 00:31:26,342
Я хочу помочь тебе, но чтобы действительно это сделать,
Мне нужно, чтобы ты поговорил со мной, ладно?

404
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Не обязательно сейчас.
Не обязательно сегодня.

405
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Но когда ты будешь готов.

406
00:31:32,849 --> 00:31:33,725
Хорошо?

407
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Хорошо.

408
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
[Бекки] О, да, это.

409
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
Иногда такое случается.

410
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
Старый дом, плохая проводка.

411
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
Или если вы спросите
моя сумасшедшая тетя Ширли, это...

412
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
преследуемый.

413
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
Милая, правда, это всего лишь проводка.

414
00:32:17,852 --> 00:32:18,853
Нет.

415
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
[бормочет невнятно]

416
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Это мама.

417
00:32:37,288 --> 00:32:39,958
Подсолнух. Радуга.

418
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
Три направо. Четыре слева.

419
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
[заикается] Я не понимаю.

420
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
Четыре пятьдесят.

421
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
Она знает, что я здесь.

422
00:32:50,677 --> 00:32:53,221
[Телеканалы меняются]

423
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
Она хочет поговорить.

424
00:33:07,026 --> 00:33:08,361
Радуга.

425
00:33:09,320 --> 00:33:11,698
-[статическое шипение]
-[Терри говорит неразборчиво]

426
00:33:14,158 --> 00:33:15,326
[Боб] Хорошо.

427
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
Все в порядке. У меня 3,6 дюйма,
что у тебя есть?

428
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
Я не уверен. Миссис Байерс?

429
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Подожди.

430
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
-Двадцать один фут четыре дюйма.
-А как насчет Типпекано до Дэнфорд-Крик?

431
00:33:34,345 --> 00:33:37,098
[вздыхает и заикается] Дэнфорд?
Где Дэнфорд?

432
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
Столовая.

433
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
[вздыхает] Шестнадцать футов десять дюймов.

434
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
А как насчет перехода Дэнфорда в Джордан?

435
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
О, давай.
[заикается] Этого должно быть достаточно.

436
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
Это не. Это... это действительно не так.

437
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Хорошо. Разве ты не можешь это понять?

438
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
[заикается] Ну, это сложно.
Соотношение не совсем один к одному.

439
00:33:54,198 --> 00:33:57,201
Я имею в виду, если ты выкрутишь мне руку,
и ты выкручиваешь мне руку,

440
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
Я бы сказал, что Х...

441
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
может быть, в полумиле к юго-востоку от Дэнфорда?

442
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
[вздыхает] Спасибо. Спасибо.

443
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Что? Мы... мы правда собираемся?

444
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
[Карен] Я не знаю, Кэт.

445
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
Может быть, если бы это была Маргарет Тэтчер,
это была бы другая история.

446
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
[звонок в дверь]

447
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
Минуточку, Кэт.

448
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
Тед, можешь получить это, пожалуйста?

449
00:34:33,029 --> 00:34:33,905
Извини.

450
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
Я понял.

451
00:34:38,659 --> 00:34:43,122
Ваша линия занята
более двух часов, мистер Уилер.

452
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
-Ты осознаешь это?
-О, я понимаю.

453
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
-Майк дома?
-Нет.

454
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
Нет? Ну и где он, черт возьми?

455
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
Карен, где наш сын?

456
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
Уилл!

457
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
-Уиллс.
-[вздыхает] Там никто не берет трубку.

458
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
Нэнси. А что насчет Нэнси?

459
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Карен, где Нэнси?

460
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
-[вздыхает] Элли!
-Элли.

461
00:35:00,848 --> 00:35:04,310
Наши дети здесь больше не живут.
Вы этого не знали?

462
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
-Серьезно?
-Я закончил?

463
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
Сукин сын. Ты действительно бесполезен
вообще, ты это знаешь?

464
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
[Тед] Эй! Язык.

465
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
Слушай...

466
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
Я думал...

467
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
Я люблю тебя. Мне жаль.

468
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
Мне жаль? Какого черта мне жаль?

469
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Стив.

470
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
Это для мистера или миссис Уилер?

471
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
-Нет.
-Хороший.

472
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
-Привет. Какого черта? Привет!
-Нэнси нет дома.

473
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
-Где она?
-Не имеет значения.

474
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
У нас есть большие проблемы
чем твоя личная жизнь.

475
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
У тебя еще есть эта бита?

476
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
-Бэт? Какая бита?
-Тот, что с гвоздями?

477
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
-Почему?
-Я объясню по дороге.

478
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
-Сейчас?
-Сейчас!

479
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
[ворчание]

480
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
[задыхаясь]

481
00:36:17,049 --> 00:36:19,051
[стонет]

482
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
[кашель]

483
00:36:28,352 --> 00:36:30,354
[тяжело дыша]

484
00:36:40,781 --> 00:36:41,782
[стонет]

485
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Сукин сын!

486
00:36:47,246 --> 00:36:48,289
[ворчание]

487
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
[кричит]

488
00:36:56,672 --> 00:37:00,092
Подожди. Ждать. Нет, нет! Нет! Нет!

489
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
[ворчание]

490
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
[кричит]

491
00:37:13,898 --> 00:37:16,525
[приглушенный крик]

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
[Лукас] И это был последний
мы когда-либо видели ее.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
После этого она просто исчезла.

494
00:37:26,118 --> 00:37:29,914
Не могу поверить, что прошло так много времени.
Ощущение, будто вчера.

495
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
Ага. Я имею в виду, я уверен.

496
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
-Ух ты.
-Это безумие.

497
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
[вздыхает] Я знаю.

498
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
Это безумие, но...

499
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Мне это очень понравилось.

500
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
-Понравилось?
-Ага.

501
00:37:44,720 --> 00:37:47,556
-Ну, я имею в виду, у меня было несколько проблем.
-Проблемы?

502
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Я чувствовал, что это было немного производным
по частям.

503
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
О чем ты говоришь?

504
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
Я просто хотел бы, чтобы это было
еще немного оригинальности.

505
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
-Вот и все.
-Ты мне не веришь?

506
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
Лукас, да ладно, серьезно?
Как вы думаете, насколько я доверчив?

507
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Зачем мне это выдумывать?

508
00:37:59,902 --> 00:38:05,574
Я не знаю. Чтобы произвести на меня впечатление или что-то в этом роде?
Или ты просто сумасшедший.

509
00:38:05,658 --> 00:38:08,744
Я говорю вам все это.
Я имею в виду сверхсекретные вещи.

510
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
Рискуя своей жизнью.
И вот как ты реагируешь?

511
00:38:11,455 --> 00:38:13,040
[смеется] Рискуете своей жизнью?

512
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
-Ой, так тебе это смешно?
-Ага. Я имею в виду...

513
00:38:16,919 --> 00:38:17,795
типа смешно.

514
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
Глупо, но смешно.

515
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
Куда ты идешь?

516
00:38:24,468 --> 00:38:26,429
Время историй закончилось, не так ли?

517
00:38:28,764 --> 00:38:30,766
[неразборчивая болтовня]

518
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
Что с тобой не так?
Я дал тебе то, что ты хотел.

519
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
Я хотел быть частью группы,
не является частью какой-то шутки.

520
00:38:35,980 --> 00:38:37,189
Это не шутка.

521
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Ты проделал хорошую работу, ясно?

522
00:38:39,066 --> 00:38:40,901
Ты можешь пойти рассказать остальным
Я поверил твоей лжи

523
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
если это принесет тебе очки опыта
или что-то еще.

524
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
[вздыхает]

525
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
У нас в партии много правил,

526
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
но самое главное,
«Друзья не лгут».

527
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Никогда. Несмотря ни на что.

528
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
Это правда?

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
Тогда как вы это объясните?

530
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
[вздыхает] Я должен был это сделать. Чтобы защитить тебя.

531
00:39:00,796 --> 00:39:03,049
Чтобы защитить меня от кого именно?

532
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
Большие плохие правительственные злодеи
из лаборатории Хокинса?

533
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
Понизьте свой голос.

534
00:39:06,635 --> 00:39:09,680
Возможно, это было сделано для того, чтобы защитить меня от
Демогоргон из другого измерения?

535
00:39:09,764 --> 00:39:11,390
-Макс, я серьезно, заткнись!
-О, нет, нет!

536
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
Знаешь, что это было?
Это был Одиннадцать. Девушка...

537
00:39:14,101 --> 00:39:16,228
Перестаньте говорить.

538
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
Ты собираешься нас убить.

539
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Вы понимаете?

540
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
Ты серьезно?

541
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Мне бы очень хотелось, чтобы это было не так.

542
00:39:31,202 --> 00:39:32,078
Докажите это.

543
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
Я не могу.

544
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
Ну и что? Я должен просто доверять тебе?

545
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Да.

546
00:39:37,917 --> 00:39:40,878
-[двигатель автомобиля работает]
-[визг шин]

547
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
Черт. Я должен идти. Хм...

548
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
Не следуй за мной. Хорошо?

549
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
Ты мне веришь?

550
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
[рок-песня играет на стерео]

551
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Какого черта я тебе говорю?

552
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
Я не опаздываю.

553
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Вы знаете, о чем я говорю.

554
00:40:06,612 --> 00:40:09,031
-О, Лукас?
-[насмехается]

555
00:40:09,115 --> 00:40:11,992
-Так у него теперь есть имя, да?
-[заикается]

556
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
Это маленький городок, ясно?
Мы не тусовались.

557
00:40:14,995 --> 00:40:17,498
Хм. Ну, ты знаешь
что происходит, когда ты лжешь.

558
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
Я не лгу.

559
00:40:31,637 --> 00:40:33,639
[Оуэнс на пленке]
Что, если они попытаются повторить это?

560
00:40:33,722 --> 00:40:35,349
Чем больше внимания мы уделяем себе,

561
00:40:35,433 --> 00:40:37,726
тем больше людей любят Голландию
кто знает правду,

562
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
тем более вероятным становится этот сценарий.

563
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
Вы понимаете, почему я должен остановиться
правда от распространения тоже.

564
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
Точно так же, как и те сорняки.
Любыми средствами.

565
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
[щелкает магнитофон]

566
00:40:49,238 --> 00:40:52,032
Итак, достаточно ли этого?

567
00:40:55,202 --> 00:41:00,166
Запись на магнитофоне, этого достаточно?
[заикается] Это компрометирует?

568
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
[лить жидкость]

569
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
-Что ты делаешь?
-Думаю.

570
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
С водкой?

571
00:41:20,811 --> 00:41:24,273
Это депрессант центральной нервной системы.
Да, с водкой.

572
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
[Нэнси] Музыка? Действительно?

573
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
Да. Мне это помогает...

574
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
-[Джонатан] Что? Думать?
-[тяжело вздыхает]

575
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
[играет джазовая песня]

576
00:41:54,470 --> 00:41:56,138
Сколько времени это займет?

577
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
Дольше, если ты продолжишь говорить.

578
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
Является ли запись компрометирующей или нет?
Это простой вопрос.

579
00:42:01,894 --> 00:42:03,312
[смеется]

580
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
В этом нет ничего простого.

581
00:42:05,231 --> 00:42:06,857
Ничего простого ни в чем
ты сказал мне.

582
00:42:06,941 --> 00:42:08,400
Вы нам не верите, да?

583
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
Я тебе верю, но проблема не в этом.

584
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
Тебе не нужно, чтобы я тебе поверил.
Вам нужно, чтобы они вам поверили.

585
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
-Их?
-Их.

586
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
С большой буквы «Т».

587
00:42:17,576 --> 00:42:23,707
Твой священник, твой почтальон, твой учитель,
мир в целом. [насмехается]

588
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Они не поверят ничему из этого.

589
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Вот почему мы сделали ленту.

590
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
Ой. Это легко похоронить. Легкий.

591
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
Он признает это. Вы это слышали.
Он признает вину.

592
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
Ты наивна, Нэнси!

593
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Эти люди...

594
00:42:37,304 --> 00:42:38,389
[смеется]

595
00:42:39,056 --> 00:42:41,517
Они не устроены так, как я и ты, ясно?

596
00:42:41,600 --> 00:42:45,813
Они не тратят свою жизнь, пытаясь получить
Взгляните на то, что находится за занавеской.

597
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
[смеется] Им нравится занавес.

598
00:42:48,190 --> 00:42:51,277
Это обеспечивает им стабильность,
комфорт, определение.

599
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Это...

600
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
это откроет занавес,

601
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
и открыть занавес
за этой занавеской, ясно?

602
00:42:57,116 --> 00:43:02,037
Итак, в ту минуту, когда кто-то
с долей авторитета называет чушью,

603
00:43:02,121 --> 00:43:07,626
все кивают головами и говорят:
«Видите? Ха! Я знал это! Это чушь собачья».

604
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
То есть, если вы даже получите
их внимание вообще.

605
00:43:10,296 --> 00:43:12,047
Вы говорите, что мы сделали все это
ни за что?

606
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
Я говорю, я думаю.

607
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
Ох!

608
00:43:20,347 --> 00:43:21,307
[ворчит]

609
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
[Джонатан] Это смешно.

610
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
-Вот и все. Вот и все!
-Что это?

611
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
Это слишком сильно. Слишком сильный.

612
00:43:40,492 --> 00:43:41,368
Лучше.

613
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
Идеальный.

614
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
Мы разбавляем его водой.

615
00:43:54,256 --> 00:43:57,134
-Именно так.
-Ждать. Что?

616
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
Ваша история. Мы модерируем его.

617
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
Точно так же, как вот этот напиток.

618
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
Мы делаем это более терпимым.

619
00:44:07,895 --> 00:44:14,526
Возможно, Барбару разоблачили
к некоторым опасным токсинам.

620
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
Утечка из лаборатории.
Типа Три-Майл-Айленда или что-то в этом роде.

621
00:44:18,238 --> 00:44:21,075
Что-то пугающее, но знакомое.

622
00:44:22,326 --> 00:44:25,704
Достаточно близко, чтобы поразить человека
именно там, где болит.

623
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
И те придурки, которые убили Барб...

624
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
Они пойдут вниз.

625
00:44:30,584 --> 00:44:31,877
[делает глубокий вдох]

626
00:44:36,799 --> 00:44:38,425
[Оуэнс] Хорошо, на что мы смотрим?

627
00:44:38,509 --> 00:44:40,886
[лаборант] Это была часть почвы
мы взяли вчера.

628
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Хорошо. Так что же вас беспокоит?

629
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
Ну, мы не нашли
любые признаки загрязнения.

630
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
Э-э, ничего опасного
кроме некоторых пестицидов.

631
00:44:50,104 --> 00:44:51,438
Ну, это ферма.

632
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
Верно, верно. Точно. Но...

633
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
Вот так?

634
00:45:27,266 --> 00:45:28,142
Да.

635
00:45:29,351 --> 00:45:30,936
[статическое шипение]

636
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
Ничего, если я посижу здесь, да?

637
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
Да.

638
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
[заикается] И я не испорчу это
или что-нибудь?

639
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
-Нет.
-Хорошо.

640
00:45:41,447 --> 00:45:45,325
Если ты поговоришь с Терри, ты скажешь ей?
что я ее очень люблю?

641
00:45:45,409 --> 00:45:47,494
И что мне жаль, что я не поверил...

642
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
-Перестань говорить.
-Ладно, извини.

643
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
Дышать. Подсолнух. Радуга.

644
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
Три направо. Четыре слева.

645
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
Четыре пятьдесят.

646
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
Дышать.

647
00:46:03,886 --> 00:46:07,639
Дышать. Подсолнух. Радуга.

648
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
Три направо. Четыре слева.
Четыре пятьдесят.

649
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
-Дышать.
-Мама?

650
00:46:15,063 --> 00:46:18,442
-Подсолнух. Радуга.
-Мама, это я...

651
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
Три направо. Четыре слева.

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
-Четыре пятьдесят.
-Джейн.

653
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
Дышать. Подсолнух.

654
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
Я сейчас здесь.

655
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
Четыре пятьдесят.

656
00:46:28,827 --> 00:46:32,623
Дышать. Подсолнух. Радуга.

657
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
Я дома.

658
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
Нет.

659
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
[эхо] Мама!

660
00:46:42,007 --> 00:46:43,258
[Терри рыдает]

661
00:46:43,342 --> 00:46:45,093
[пыхтя и хрюкая]

662
00:46:49,473 --> 00:46:51,308
[стонет]

663
00:46:51,391 --> 00:46:54,520
-Мама! Мама!
-[рыдая]

664
00:46:54,603 --> 00:46:56,021
-О, мой малыш!
-Что мне делать?

665
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
-Мама, что мне делать? Помоги мне!
-[Бекки] Дыши. Дышать.

666
00:46:58,357 --> 00:47:01,401
Просто дышите. Дышать.
Просто дыши, ладно?

667
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
Они уже в пути.

668
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
-Они уже в пути, ясно?
-Хорошо.

669
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
[задыхаясь]

670
00:47:05,405 --> 00:47:08,116
Оставайся с нами, дорогая. Оставайся с нами.

671
00:47:08,200 --> 00:47:10,202
[стонет]

672
00:47:13,997 --> 00:47:16,041
[неразборчивая болтовня]

673
00:47:16,792 --> 00:47:17,876
[стонет]

674
00:47:19,419 --> 00:47:20,504
[шипит вентилятор]

675
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
-[ребёнок плачет]
-[ворчит]

676
00:47:26,843 --> 00:47:28,053
[неразборчивая болтовня]

677
00:47:36,103 --> 00:47:38,105
[монитор пищит]

678
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
Эй, вот.

679
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
[вздыхает]

680
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
Джейн?

681
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
-Где Джейн?
-Мне жаль. Мне очень жаль.

682
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
Нет, я видел ее.

683
00:47:51,535 --> 00:47:53,787
-Нет-нет, она не дышала.
-Она плакала.

684
00:47:54,496 --> 00:47:56,790
-Нет.
-Я слышал это. Он был там.

685
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
-Кто там был?
-Он взял ее.

686
00:47:59,293 --> 00:48:01,336
[Бекки] Не вынимай это! Терри!

687
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
-Терри!
-[Терри] Нет! Нет!

688
00:48:03,880 --> 00:48:05,841
-Пожалуйста, не надо!
- [медсестра говорит неразборчиво]

689
00:48:05,924 --> 00:48:08,719
[Терри] Три направо.
Четыре слева.

690
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
[щелканье замка]

691
00:48:15,934 --> 00:48:17,102
[вздыхает]

692
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
[неразборчивая болтовня]

693
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
Мэм, могу я увидеть ваш значок?

694
00:48:39,499 --> 00:48:41,501
Держись подальше. Держись подальше!

695
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
-[выстрел]
-[люди кричат]

696
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
[сигнал тревоги]

697
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
Джейн? Джейн?

698
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
Джейн... Нет!

699
00:49:03,482 --> 00:49:06,985
Нет! Нет! Она мой ребенок! Нет!

700
00:49:07,069 --> 00:49:08,987
Она мой ребенок!

701
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
Нет! Нет.

702
00:49:14,618 --> 00:49:15,452
Нет.

703
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
[ворчание]

704
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
[рыдает] Нет. Нет. Нет.

705
00:49:23,001 --> 00:49:24,294
Ах!

706
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
Четыре пятьдесят.

707
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
[приглушенный крик]

708
00:49:37,557 --> 00:49:39,559
[задыхаясь]

709
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
Дышите. Они уже в пути.

710
00:49:42,979 --> 00:49:44,231
[медсестра] Останься с нами, дорогая.

711
00:49:44,314 --> 00:49:46,149
-[ребёнок плачет]
-[Терри] Подсолнух.

712
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
Три направо. Четыре слева.

713
00:49:48,985 --> 00:49:51,780
-Радуга. Четыре пятьдесят.
-Дышать.

714
00:49:51,863 --> 00:49:54,950
-[ребёнок плачет]
-[Терри] Подсолнух. Радуга.

715
00:49:55,033 --> 00:49:55,951
Джейн... Нет!

716
00:49:56,034 --> 00:49:57,411
-Четыре пятьдесят.
-Дышать.

717
00:49:57,494 --> 00:49:59,996
-Три направо. Четыре слева.
-[Бекки] Дыши.

718
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
-[Терри] Подсолнух. Радуга.
-[Бекки] Дыши.

719
00:50:02,916 --> 00:50:04,751
-Три направо. Четыре слева.
-[Бекки] Дыши.

720
00:50:04,835 --> 00:50:06,503
[Терри] Четыре пятьдесят. Подсолнух. Радуга.

721
00:50:06,586 --> 00:50:08,088
[задыхаясь]

722
00:50:08,171 --> 00:50:13,343
Подсолнух. Радуга.
Три направо. Четыре слева.

723
00:50:13,427 --> 00:50:18,306
Четыре пятьдесят. Дышать. Подсолнух.

724
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Ничего нет. Здесь ничего нет.

725
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
-Мы... Мы близко?
-Мы недалеко.

726
00:50:25,355 --> 00:50:26,523
Что это значит, окрестности?

727
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
Это значит, что мы близко.
Я не знаю. Это не точно.

728
00:50:28,984 --> 00:50:30,026
Но мы сделали всю эту работу.

729
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
[Боб] Я же говорил тебе, масштаб не тот.
именно один в один. Нам нужно было взять...

730
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
-Поверните направо.
-Что?

731
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
-Я видел его.
-Где?

732
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
Не здесь. В моих сейчас-воспоминаниях.

733
00:50:39,411 --> 00:50:40,787
-[Боб] В чем?
-Поверните направо!

734
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
[визг шин]

735
00:50:43,415 --> 00:50:45,041
[все кричат]

736
00:50:51,381 --> 00:50:52,424
Ты в порядке?

737
00:50:54,509 --> 00:50:55,427
Супершпион.

738
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
Что Джим здесь делает? Джойс?

739
00:50:57,763 --> 00:51:02,392
-Мальчики, мне нужно, чтобы вы остались здесь.
-Нет. Мама, мама, мама, это небезопасно.

740
00:51:02,476 --> 00:51:05,353
Вот почему мне нужно, чтобы ты остался здесь!
Оставайся здесь!

741
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
Хоппер!

742
00:51:09,775 --> 00:51:11,443
-Эй, будь осторожен.
-[задыхаясь]

743
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
Просто спускаюсь в яму.

744
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
Виноградные лозы.

745
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
Дай мне это.

746
00:51:18,784 --> 00:51:20,994
-Лопата?
-Да, дай мне лопату.

747
00:51:25,207 --> 00:51:26,583
[Джойс задыхается]

748
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
[визг]

749
00:51:33,340 --> 00:51:35,383
[вздыхает] Мне нужно, чтобы ты мне помог
спускайся туда.

750
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
-Джойс, о чём ты говоришь?
-Боб! Сейчас!

751
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
[тяжело дыша]

752
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
Хоппер!

753
00:51:53,443 --> 00:51:55,153
Хоппер!

754
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
-Хоппер!
-[Боб ворчит]

755
00:51:58,657 --> 00:52:01,451
-Джойс, что происходит? Где мы?
-[заикается] Боб, ты в порядке?

756
00:52:01,535 --> 00:52:04,663
-[задыхаясь]
-Туннели. Это карта Уилла?

757
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
Хоппер!

758
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
Мы на карте Уилла?

759
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
Хоппер! Хоппер!

760
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
[Боб] Мы на карте Уилла.

761
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
[Джойс] Хоппер!

762
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
[Боб] На самом деле мы внутри карты Уилла.

763
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
[Джойс] Хоппер!

764
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
[Боб] Откуда он все это узнал?

765
00:52:26,017 --> 00:52:26,893
[Джойс] Боб!

766
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
Сюда!

767
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
[заикается] Это его.

768
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
[вздыхает] Он должен быть таким.

769
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
Ну давай же. [ворчит]

770
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
Хоппер!

771
00:52:45,912 --> 00:52:49,374
Вы что-нибудь видите?
Я имею в виду, в твоих нынешних воспоминаниях?

772
00:52:54,254 --> 00:52:55,589
[визг шин]

773
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
[Джойс] Хоппер!

774
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
Хоппер!

775
00:53:16,651 --> 00:53:17,611
Что?

776
00:53:18,737 --> 00:53:19,613
Это...

777
00:53:22,407 --> 00:53:25,076
О! Это его рука.

778
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
[Джойс ворчит]

779
00:53:32,208 --> 00:53:33,585
[Боб] Он душит.

780
00:53:34,920 --> 00:53:35,795
Нож.

781
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
-[Джойс] Нож?
-Это там.

782
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
[Джойс] Хорошо.

783
00:53:39,132 --> 00:53:41,676
[все хрюкают]

784
00:53:41,760 --> 00:53:42,802
Руки!

785
00:53:43,637 --> 00:53:44,679
Руки!

786
00:53:45,472 --> 00:53:47,474
[кашляет и ворчит]

787
00:53:47,557 --> 00:53:48,767
Вырежьте это...

788
00:53:51,186 --> 00:53:52,020
[кричит]

789
00:53:52,103 --> 00:53:53,396
[визг]

790
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
Ублюдок!

791
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
[кричит]

792
00:53:58,818 --> 00:54:02,238
[Джойс задыхается] О, Боже мой.
Хоппер, ты в порядке?

793
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
-Джойс.
-Ты в порядке? Ты в порядке?

794
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
-Привет, Боб.
-Привет, Джим.

795
00:54:08,828 --> 00:54:11,081
-[визг]
-[Джойс] О Боже!

796
00:54:11,164 --> 00:54:12,499
[Джойс кричит]

797
00:54:12,582 --> 00:54:15,335
Иди! Идти! Идти! Очистите территорию!

798
00:54:15,418 --> 00:54:16,252
-Идти!
-[Хоппер] Подожди.

799
00:54:16,336 --> 00:54:17,545
[мужчина] Двигайся, сейчас же!

800
00:54:19,005 --> 00:54:20,882
[неразборчивая болтовня]

801
00:54:22,759 --> 00:54:23,718
[визг]

802
00:54:23,802 --> 00:54:25,553
[Уилл кряхтит]

803
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
[Майк] Уилл? Уилл, ты в порядке?

804
00:54:28,723 --> 00:54:30,058
-Уилл, что случилось?
-[ворчание]

805
00:54:31,726 --> 00:54:32,811
[визг]

806
00:54:32,894 --> 00:54:34,270
[Уилл кричит]

807
00:54:56,209 --> 00:54:58,211
[играет синтезаторная музыка]